पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि - सुभाषितम्

 

"पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् ।
मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते ॥"

                                                                                    भावार्थः 

जगति जलम् अन्नम् एवं सुभाषितम् इत्येतानि त्रीणि रत्नानि विद्यन्ते । परन्तु शिलाखण्डाः एव रत्नानि इति मूर्खाः केवलं मन्यन्ते ।

પૃથ્વી પર જળ, અન્ન અને સુભાષિત - આ ત્રણ જ રત્નો છે. (પરંતુ) મૂર્ખ લોકો પથ્થરના ટુકડાને "રત્ન" નામથી ઓળખે છે.

पृथ्वी पर जल, अन्न, और सुभाषित - ये तीन रत्न है । (किंतु) मूर्ख लोग पत्थर के टुकडे को "रत्न" संज्ञा से पहचानते हैं !

There are three jewels on earth — water, food and wise sayings (subhashitas).[Only] fools call pieces of [gem] stone as jewels!